1
00:01:31,949 --> 00:01:35,997
अभिभावक, यो ओमाहा ४-४ हो
लारेडो तर्फ १५८ हेड गर्दै।
2
00:01:37,563 --> 00:01:39,561
प्रतिलिपि, ओमाहा ४-४।
3
00:01:42,207 --> 00:01:44,216
म FLIR मा आन्दोलन उठाउँदै छु।
4
00:01:44,296 --> 00:01:46,698
नजिकबाट हेर्नको लागि आउँदैछ। साथ दिनुहोस्।
5
00:02:23,748 --> 00:02:26,714
यो संयुक्त राज्यको सीमा गस्ती हो।
6
00:02:26,794 --> 00:02:29,661
आफ्नो घुँडा टेक्नुहोस् र आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्।
7
00:02:29,741 --> 00:02:32,355
- हे! तल जानुहोस्!
- म अंग्रेजी बोल्छु।
8
00:02:32,435 --> 00:02:33,543
- म अंग्रेजी बोल्छु।
- तल जानुहोस्!
9
00:02:33,623 --> 00:02:35,432
तल बस्नुहोस्!
10
00:02:44,687 --> 00:02:47,919
यो संयुक्त राज्यको सीमा गस्ती हो।
11
00:02:47,999 --> 00:02:52,082
आफ्नो घुँडा मा जानुहोस्
र आफ्नो टाउकोमा आफ्नो हात राख्नुहोस्।
12
00:03:16,414 --> 00:03:19,280
यो संयुक्त राज्यको सीमा गस्ती हो।
13
00:03:19,360 --> 00:03:22,559
आफ्नो घुँडा मा जानुहोस्। आफ्नो हात माथि राख्नुहोस्।
14
00:03:24,309 --> 00:03:27,397
यो संयुक्त राज्यको सीमा गस्ती हो।
15
00:03:36,438 --> 00:03:38,526
मलाई तिम्रो हात हेर्न दिनुहोस्!
16
00:03:39,136 --> 00:03:42,463
मलाई आफ्नो हात देखाउनुहोस्! मलाई आफ्नो हात देखाउनुहोस्!
17
00:03:43,032 --> 00:03:44,585
देखाउनुहोस्...
18
00:03:46,482 --> 00:03:48,566
सल्लाह दिनुहोस्...
19
00:04:04,388 --> 00:04:06,829
हे! यता!
20
00:04:13,392 --> 00:04:15,267
के पाउनुभयो?
21
00:04:15,747 --> 00:04:17,587
प्रार्थना कालीहरू।
22
00:04:55,905 --> 00:04:58,507
हे, प्रिय। हो।
23
00:05:27,614 --> 00:05:31,030
यहाँ मसँग बस्नुहोस्। बस यहाँ बस्नुहोस्। यो ठीक छ।
24
00:05:34,030 --> 00:05:38,202
बिस्तारै र चुपचाप मसँग आउनुहोस्।
यहाँ मसँग बस्नुहोस्। बस्नुहोस् ... हे भगवान।
25
00:05:38,582 --> 00:05:40,405
तपाईंले यो गर्नु पर्दैन।
26
00:05:41,685 --> 00:05:43,233
तपाईंले यो गर्नु पर्दैन, कृपया।
27
00:05:47,852 --> 00:05:52,032
आज राती कन्सास शहरको दृश्य
डर, भ्रम र शोक मध्ये एक हो।
28
00:05:52,112 --> 00:05:55,959
१५ जना, तीमध्ये दुई बालबालिका,
अहिलेसम्म मृतक पुष्टि भएका छन्...
29
00:05:56,039 --> 00:05:57,782
पीडित परिवारहरू रहन्छन्...
30
00:05:57,862 --> 00:06:01,534
आक्रमणकारीहरूको डरलाग्दो छविहरू
निगरानीबाट प्रकाशमा आउँदैछ...
31
00:06:01,614 --> 00:06:06,123
रक्षा सचिव जेम्स रिले अपेक्षित छ
आक्रमणमा बयान दिनको लागि।
32
00:06:06,203 --> 00:06:09,512
रिकभरीमा हाम्रो गहन फोकस
र घाइतेहरूलाई सहयोग गर्दै...
33
00:06:09,592 --> 00:06:12,001
... र ती परिवारहरू
जो मारिएका छन्...
34
00:06:12,081 --> 00:06:16,098
... हाम्रो दृढ संकल्पले मात्र मिल्छ
थप आक्रमणहरू रोक्न।
35
00:06:19,889 --> 00:06:22,909
हाम्रा आक्रमणकारीहरूलाई सन्देश।
36
00:06:24,410 --> 00:06:27,068
तपाईंको बमले हामीलाई डराउँदैन।
37
00:06:27,648 --> 00:06:29,470
तिनीहरूले हामीलाई सशक्त बनाउँछन्।
38
00:06:29,550 --> 00:06:33,045
तिनीहरूले हामीलाई तपाईलाई पठाउन सशक्त बनाउँछन्
केहि जो साँच्चै डरलाग्दो छ।
39
00:06:34,225 --> 00:06:38,083
पूरा वजन
संयुक्त राज्य सेना को
40
00:08:14,664 --> 00:08:16,709
तल, तल, तल जमिनमा!
41
00:08:17,989 --> 00:08:19,885
होइन! यहाँ के को लागि?
42
00:08:19,965 --> 00:08:21,665
म लडाकु होइन!
43
00:08:21,745 --> 00:08:23,138
लडाकु!
44
00:09:21,792 --> 00:09:23,690
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
45
00:09:31,802 --> 00:09:34,413
तपाईलाई लाग्छ कि म तपाईलाई वाटरबोर्ड गर्न जाँदैछु, बशीर?
46
00:09:37,045 --> 00:09:40,540
वाटरबोर्डिङ भनेको जब हामी यातना दिन सक्दैनौं।
47
00:09:41,620 --> 00:09:43,477
यो अफ्रिका हो।
48
00:09:43,557 --> 00:09:46,182
म यहाँ जे चाहन्छु त्यो गर्न सक्छु।
49
00:09:51,416 --> 00:09:54,605
तपाईंले जवाफ दिनुहुनेछ
तिमीलाई सोध्ने हरेक प्रश्न...
50
00:09:54,685 --> 00:09:57,912
...म तिम्रो टाउकोको कपाललाई हानि नगरी।
तपाईं किन जान्न चाहनुहुन्छ?
51
00:10:03,347 --> 00:10:05,819
किनभने यदि तपाइँ छैन भने ...
52
00:10:09,025 --> 00:10:11,916
... म कल गर्दैछु
तिम्रो घरमा हवाई आक्रमण।
53
00:10:15,349 --> 00:10:17,032
राम्रो पोखरी, बाटो द्वारा।
54
00:10:18,082 --> 00:10:21,774
जसले अपराध तिर्दैन भन्यो
तेल ट्याङ्कर चोरेको होइन र ?
55
00:10:40,548 --> 00:10:42,759
ती पुरुषहरू यमनी हुन्।
56
00:10:43,239 --> 00:10:45,470
यसमा हाम्रो कुनै सरोकार छैन ।
57
00:10:45,990 --> 00:10:49,269
तिम्रो लडाइ ISIS सँग हो, मेरो होइन।
58
00:10:49,949 --> 00:10:52,246
मेरा सबै लडाइहरू पानीमा छन्।
59
00:10:52,926 --> 00:10:54,761
तिनीहरू निश्चित छन्, बशीर।
60
00:10:56,303 --> 00:10:58,106
र यमन?
61
00:11:01,183 --> 00:11:03,040
केवल खाडी पार।
62
00:11:03,820 --> 00:11:05,718
कस्तो संयोग ।
63
00:11:11,114 --> 00:11:13,060
यो एक प्रकारको कठिन छ ...
64
00:11:13,140 --> 00:11:17,398
...यमेनी राष्ट्रवादीहरूको लागि बुक गर्न
आजकल अन्तर्राष्ट्रिय उडान, हैन?
65
00:11:18,278 --> 00:11:20,948
त्यसोभए, यदि उनीहरूको राहदानी नक्कली थियो भने ...
66
00:11:21,028 --> 00:11:24,087
...उनीहरू सिधै कन्सास सिटी उड्ने थिए
मेक्सिको जानुको सट्टा...
67
00:11:24,167 --> 00:11:28,002
...र तिनीहरूलाई ट्रक गर्न कोयोटहरू भाडामा लिँदै
मरुभूमिमा एक सय माइल, हैन?
68
00:11:28,488 --> 00:11:30,491
त्यसैले, ठूलो प्रश्न हो ...
69
00:11:31,810 --> 00:11:33,672
...उनीहरू मेक्सिको कसरी पुगे?
70
00:11:34,477 --> 00:11:36,560
'किनकि तिनीहरू निश्चित छन् कि नरक उडेन।
71
00:11:38,407 --> 00:11:40,296
होइन, तिनीहरू...
72
00:11:41,096 --> 00:11:43,097
... जहाज द्वारा यात्रा।
73
00:11:43,773 --> 00:11:45,582
तपाईंले प्रयास नगरेको जहाज।
74
00:11:45,662 --> 00:11:49,041
त्यसोभए यसको मतलब कसैले तपाईंलाई भुक्तान गरेन।
75
00:11:50,188 --> 00:11:52,530
त्यसोभए, यहाँ मेरो मात्र प्रश्न हो, बशीर।
76
00:11:55,110 --> 00:11:57,208
जहाज पार गर्न कसले पैसा दियो?
77
00:12:26,128 --> 00:12:28,020
त्यो तिम्रो भाइ हो?
78
00:12:28,340 --> 00:12:30,392
'किनकि म पोखरी केटालाई मार्न चाहन्न।
79
00:12:33,566 --> 00:12:36,407
- हरेक जहाजले मानिसको तस्करी गर्छ।
- मम-हम्म।
80
00:12:37,027 --> 00:12:39,378
र तिनीहरूलाई मेरो अनुमति चाहिँदैन।
81
00:12:40,499 --> 00:12:42,552
हो, तिनीहरूले बकवास गर्छन्।
82
00:12:44,311 --> 00:12:46,115
अन्तिम मौका।
83
00:12:48,085 --> 00:12:50,268
- यो एक bluff हो।
- छैन।
84
00:12:50,348 --> 00:12:52,197
तिमी अमेरिकी।
85
00:12:53,090 --> 00:12:55,147
तपाईंसँग धेरै नियमहरू छन्।
86
00:12:55,980 --> 00:12:59,016
आज कुनै नियम छैन, खेल, केवल आदेश।
87
00:12:59,596 --> 00:13:02,271
- अगाडि जानुहोस्, सर।
- तपाईं हरियो हुनुहुन्छ।
88
00:13:02,351 --> 00:13:03,838
रोजर त्यो।
89
00:13:03,918 --> 00:13:06,514
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।
होइन, म तपाइँ यसलाई हेर्न चाहन्छु।
90
00:13:06,594 --> 00:13:09,054
म तपाइँ यसलाई हेर्न चाहन्छु। हेर्नुहोस्।
91
00:13:34,009 --> 00:13:36,093
तिम्रो ठूलो परिवार छ, बशीर।
92
00:13:37,223 --> 00:13:40,651
धेरै दाजुभाइ। तपाईंले रोज्नुपर्थ्यो
काम को अर्को लाइन।
93
00:13:42,181 --> 00:13:44,044
म यो दिनभर गर्न सक्थे।
94
00:13:44,974 --> 00:13:49,241
तर ढिलो वा चाँडो, म प्राप्त गर्नेछु
तिमी बिना बाँच्न नसक्ने भाइ।
95
00:13:52,349 --> 00:13:54,186
म प्रतिज्ञा गर्छु।
96
00:13:55,661 --> 00:13:58,316
यो कार्टेलहरूलाई औंल्याइरहेको अर्को कुरा हो।
97
00:13:59,696 --> 00:14:03,341
अब, पैसा क्वासिमबाट आयो
अल-रेमीको शिविर, जुन कुनै आश्चर्यको कुरा होइन।
98
00:14:03,421 --> 00:14:06,889
अर्कोतर्फ जहाज,
एक पानामेनियाई मालवाहक हो, ला भिक्टोरिना...
99
00:14:06,969 --> 00:14:10,279
...मेक्सिकनमा दर्ता
होल्डिंग कम्पनी ग्रुपो डुरो।
100
00:14:10,359 --> 00:14:13,183
यो 18th मा भेराक्रुजको पोर्टमा डक भयो।
101
00:14:14,537 --> 00:14:16,538
कार्लोस रेयेसको कम्पनी।
102
00:14:16,618 --> 00:14:18,419
एक र मात्र।
103
00:14:19,184 --> 00:14:23,116
यदि तपाईंलाई म्याट घर चाहिन्छ भने,
म उसलाई भोलि 0600 मा बाहिर ल्याउन सक्छु।
104
00:14:23,196 --> 00:14:26,382
मसँग वाशिंगटनको लागि एउटा विमान हुनेछ
तपाईंको लागि एक घण्टामा तयार छ
105
00:14:26,462 --> 00:14:28,219
भोलि भेटौँला, म्याट।
106
00:14:30,078 --> 00:14:32,823
तस्करी आतंकवादी देखिन्छ
मेरो लागि धेरै अदूरदर्शी।
107
00:14:32,903 --> 00:14:35,226
सिमाना अब एक उपद्रव जस्तै कडा हुँदैछ।
108
00:14:35,906 --> 00:14:38,951
मूल्य के भयो
9/11 पछि कोकेन को, केन?
109
00:14:39,731 --> 00:14:41,995
कडा सीमाहरू व्यापारको लागि राम्रो छन्।
110
00:15:04,913 --> 00:15:06,752
जाऔं।
111
00:15:07,532 --> 00:15:10,408
- के तपाईं 3:00 सम्म घर पुग्नुहुनेछ?
- मैले विज्ञान मेलाको लागि ढिलो बस्नु पर्छ।
112
00:15:10,488 --> 00:15:13,693
- के तपाईं म तपाईंलाई उठाउन चाहनुहुन्छ?
- म बस लिन्छु।
113
00:15:17,342 --> 00:15:19,188
जाऔं।
114
00:16:09,349 --> 00:16:11,150
यो एकदम राम्रो छ।
115
00:16:15,255 --> 00:16:17,097
तिनीहरूले कति कमाउँछन्?
116
00:16:19,764 --> 00:16:21,481
हेरचाह को लागी?
117
00:16:21,561 --> 00:16:24,411
20, 30 एक दिन।
118
00:16:25,291 --> 00:16:26,829
मान्छे, तर तिनीहरूको लायक सबै हो।
119
00:16:27,989 --> 00:16:29,790
तर तिमी...
120
00:16:30,370 --> 00:16:32,829
... राम्रो, गफ,
तिमीलाई खोलाको दुबै छेउ थाहा छ।
121
00:16:33,609 --> 00:16:36,860
तपाईंले राहदानी पाउनुभयो।
आऊ र आफ्नो इच्छा अनुसार जानुहोस्।
122
00:16:41,894 --> 00:16:43,347
राफा!
123
00:16:43,427 --> 00:16:45,717
[मलाई तपाइँको चचेरे भाई, गूंगा संग परिचय गराउनुहोस्!]
124
00:16:46,652 --> 00:16:48,178
[कुनै तरिका छैन फकर!]
125
00:16:51,235 --> 00:16:52,299
[तपाईले उहाँलाई चिन्नुहुन्छ?]
126
00:16:52,379 --> 00:16:53,929
एह।
127
00:16:54,726 --> 00:16:56,812
[उसको भाइको ठूलो गधा छ।]
128
00:16:57,628 --> 00:16:59,452
मोटो गधा।
129
00:17:03,512 --> 00:17:05,232
के हुँदैछ?
130
00:17:05,500 --> 00:17:07,344
बियर लुकाउनुहोस्।
131
00:17:17,087 --> 00:17:19,365
तपाईं आफ्नो मूल्य नाम गर्न सक्नुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ।
132
00:17:19,445 --> 00:17:21,039
हम्म?
133
00:17:22,453 --> 00:17:24,310
यो सिमाना हो।
134
00:17:24,590 --> 00:17:28,050
Matamoros कार्टेल
काम गर्न मानिसहरूलाई राम्रो तलब दिनुहोस्।
135
00:17:31,997 --> 00:17:33,823
तपाईं सक्नुहुन्छ, उ...
136
00:17:35,105 --> 00:17:37,312
... मसँग आफ्नो कमाई गर्न सुरु गर्नुहोस्, काका।
137
00:17:40,510 --> 00:17:42,408
लिनुहोस्।
138
00:17:56,482 --> 00:17:58,324
यो तपाईंको हो।
139
00:18:07,629 --> 00:18:10,471
त्यसोभए, मैले के गर्नुपर्छ?
140
00:18:20,811 --> 00:18:24,128
तपाईंले साँच्चै लगानी गर्नुपर्छ
थोरै सनस्क्रिनमा, म्याट।
141
00:18:24,828 --> 00:18:28,349
यदि तपाईंहरूले युद्ध सुरु गर्नुहुनेछ
कतै बादल छ, मलाई आवश्यक छैन।
142
00:18:34,616 --> 00:18:37,156
DOJ ती अन्य आत्मघाती हमलावरहरूको परिचय पत्र पाउँछ?
143
00:18:37,236 --> 00:18:39,985
- अझै छैन।
- उह, त्यो मा प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ हुन सक्छ।
144
00:18:40,065 --> 00:18:44,334
Reyes Cartel ले मद्दत गरेको प्रमाण छ
तिनीहरूमध्ये एक सीमामा पुग्छ, त्यसैले ...
145
00:18:44,414 --> 00:18:46,646
... हामीलाई अगाडि बढ्नको लागि पर्याप्त थाहा छ।
146
00:18:49,395 --> 00:18:51,417
सचिव महोदय...
147
00:18:51,497 --> 00:18:53,531
...म्याट ग्रेभर।
148
00:18:54,276 --> 00:18:56,086
एक सिट छ।
149
00:19:08,879 --> 00:19:11,469
तपाईलाई के लाग्छ
सबैभन्दा मूल्यवान वस्तु...
150
00:19:11,549 --> 00:19:14,351
... कि कार्टेलहरू हाम्रो सिमाना पार गर्छन्?
151
00:19:16,511 --> 00:19:19,115
20 वर्ष पहिले, कोकिन।
152
00:19:19,195 --> 00:19:21,853
उह, आज म भन्न चाहन्छु कि यो मान्छे हुनेछ।
153
00:19:21,933 --> 00:19:25,485
यो उनीहरूसँग नभएको स्रोत हो
खेती वा प्रशोधन गर्न र...
154
00:19:25,565 --> 00:19:27,920
...यदि तिनीहरूले यसलाई पार गर्दैनन् भने,
तिनीहरू फेरि क्रस गर्न तिर्न सक्छन् ...
155
00:19:28,000 --> 00:19:29,884
...किलोको तीन गुणा मूल्यमा।
156
00:19:32,621 --> 00:19:35,818
तपाईं आतंकवादलाई कसरी परिभाषित गर्नुहुन्छ, मिस्टर ग्रेभर?
157
00:19:36,621 --> 00:19:38,639
मलाई लाग्छ, हजुरको काम यही हो।
158
00:19:42,171 --> 00:19:45,911
हालको परिभाषा हो "कुनै पनि व्यक्ति
वा हिंसा प्रयोग गर्ने समूह...
159
00:19:45,991 --> 00:19:48,310
राजनीतिक लक्ष्य हासिल गर्न...
160
00:19:48,390 --> 00:19:50,795
प्रशासनको विश्वास छ कि...
161
00:19:50,875 --> 00:19:53,880
...औषधि कार्टेलहरू अब त्यो परिभाषामा फिट हुन्छन्।
162
00:19:53,960 --> 00:19:57,063
अर्को हप्ता, राष्ट्रपति थप्दै
लागूऔषध समूहको सूचीमा...
163
00:19:57,143 --> 00:19:59,265
...आतंकवादी संगठनहरूको।
164
00:19:59,605 --> 00:20:03,269
तपाईं यो कसरी बुझ्न सक्नुहुन्छ
तिनीहरूसँग लड्न हाम्रो क्षमता विस्तार गर्नेछ।
165
00:20:04,249 --> 00:20:07,529
कार्टेल क्षेत्रहरू
हाल स्थिर छन्...
166
00:20:07,609 --> 00:20:11,895
...तर हामीले इराकमा सिकेका छौं, तपाईंको प्रहार गर्दै
शत्रु धेरै सजिलो को सम्पूर्ण नरक हो ...
167
00:20:11,975 --> 00:20:13,999
...यदि तिनीहरू आपसमा लडिरहेका छन्।
168
00:20:18,346 --> 00:20:21,368
तपाईलाई जे चाहिन्छ म गर्नेछु।
मात्र बाटो देखाउनुहोस्।
169
00:20:23,616 --> 00:20:25,358
तपाईंसँग कुनै विचार छ?
170
00:20:26,318 --> 00:20:28,815
मेरो मतलब, म कार्टेल नेतालाई बाहिर निकाल्ने छैन।
171
00:20:28,895 --> 00:20:33,969
एक कार्टेललाई ५० मा बदल्नुहोस्। यसबाहेक, हत्या
राजाहरूले युद्ध सुरु गर्दैनन्, यसले तिनीहरूलाई अन्त्य गर्दछ।
172
00:20:34,049 --> 00:20:36,795
- यो हाम्रो चिन्ता हो।
- मम-हम्म।
173
00:20:37,600 --> 00:20:41,728
- तपाईं Reyes मा एक स्थान छ?
- होइन, तर परिवार निगरानीमा छ।
174
00:20:41,808 --> 00:20:45,640
- उहाँ तिनीहरूसँग सम्पर्कमा हुनुहुन्छ?
- हाम्रो ज्ञानमा होइन, तर हामी हो मान्दछौं।
175
00:20:46,631 --> 00:20:48,753
- कुनै बच्चाहरु?
- दुई।
176
00:20:48,833 --> 00:20:51,538
- कान्छोको उमेर कति हो ?
- सोह्र।
177
00:20:51,618 --> 00:20:53,083
सोह्र?
178
00:20:57,149 --> 00:20:59,183
हो, यदि तपाईं युद्ध सुरु गर्न चाहनुहुन्छ भने ...
179
00:21:00,784 --> 00:21:03,840
... एक राजकुमार अपहरण।
राजाले तिम्रो लागि सुरु गर्नेछन्।
180
00:21:08,244 --> 00:21:10,883
तपाईंले यो प्रकारको कुरा गर्नुभयो
मध्य पूर्व मा।
181
00:21:10,963 --> 00:21:11,907
हम्म।
182
00:21:11,987 --> 00:21:14,819
तपाईलाई लाग्छ कि ती रणनीतिहरू यहाँ काम गर्नेछन्?
183
00:21:15,999 --> 00:21:17,862
यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, सर।
184
00:21:29,112 --> 00:21:31,574
जमिनमा जुत्ता,
तपाईं बाहिर भाडामा जाँदै हुनुहुन्छ।
185
00:21:31,654 --> 00:21:34,888
र उही तपाइँको लागि जान्छ
रेल र हवाई समर्थन को लागी आपूर्ति।
186
00:21:34,968 --> 00:21:37,080
र मैले तपाईलाई सम्झाउन आवश्यक छैन ...
187
00:21:37,160 --> 00:21:39,645
... के हुन्छ
यदि तिनीहरूले थाहा पाए कि यो हामी हो।
188
00:21:44,771 --> 00:21:46,563
स्पष्ट हुन को लागी ...
189
00:21:46,943 --> 00:21:51,116
...तपाई यो कुरा मार्फत हेर्न चाहनुहुन्छ,
मैले पाउनु पर्छ ...
190
00:21:51,196 --> 00:21:52,625
...फोहोर।
191
00:21:56,768 --> 00:21:59,053
तपाईं यहाँ हुनुको कारण फोहोर हो।
192
00:22:03,376 --> 00:22:05,208
तपाईलाई के चाहिन्छ?
193
00:22:06,088 --> 00:22:10,335
सबै कुरा। आक्रमण गर्ने क्षमता भएका ड्रोन...
तपाईंसँग ब्ल्याक हक्स छ, हैन?
194
00:22:10,415 --> 00:22:11,629
- मम-हम्म।
- म ती मध्ये दुई चाहन्छु।
195
00:22:11,709 --> 00:22:16,573
मलाई रसद, सञ्चार चाहिन्छ
एक SOCOM JCU संग उपयुक्त उपकरण।
196
00:22:17,115 --> 00:22:21,124
पहिलो चरण, मलाई स्ट्राइक टोली चाहिन्छ,
दुई स्नाइपर, मलाई एक विध्वंस टोली चाहिन्छ ...
197
00:22:21,204 --> 00:22:23,152
के तपाई युक्रेन जाँदै हुनुहुन्छ?
198
00:22:23,232 --> 00:22:26,714
मैले पेरोलमा रूसीहरू पाएँ, भाइ।
मलाई त्यो स्थितिमा नराख्नुहोस्।
199
00:22:29,185 --> 00:22:31,007
विद्रोह कहाँ छ?
200
00:22:31,087 --> 00:22:33,784
यो एक निकासी हो ... सुरुका लागि।
201
00:22:34,529 --> 00:22:39,043
- म कति जान्न सक्छु?
- भाइ, तपाईं जान्न चाहनुहुन्न।
202
00:22:40,540 --> 00:22:43,627
ठीक छ, मलाई विशिष्टता चाहिँदैन,
तर मलाई थाहा छ कि तिनीहरू कहाँ जाँदैछन्।
203
00:22:47,246 --> 00:22:48,748
मेक्सिको।
204
00:22:52,017 --> 00:22:54,871
- तिमीले मसँग मजाक गरिरहनु पर्छ।
- यो सरकार होइन।
205
00:22:55,711 --> 00:22:57,571
यो कार्टेल हो।
206
00:22:59,842 --> 00:23:04,451
- ट्रेजरी चेक काट्ने?
- ब्राजिलको रियो भर्डे नामक कम्पनी अन्तर्गत।
207
00:23:13,155 --> 00:23:15,911
यदि यो निरन्तर कार्य हो,
म महिनामा दस लाख...
208
00:23:15,991 --> 00:23:18,667
... वेतन र आपूर्ति मा। कम्तिमा।
209
00:23:20,153 --> 00:23:23,171
म लागत र प्रतिरक्षा भन्दा 150 चाहन्छु।
210
00:23:27,099 --> 00:23:28,439
सकियो।
211
00:23:28,519 --> 00:23:31,233
बधाई छ, तपाईं खर्च गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो हक्की टोली अहिले।
212
00:25:58,825 --> 00:26:01,365
तपाईं क्रिसमसमा किनमेल गर्न सजिलो हुनुहुनेछ।
213
00:26:04,466 --> 00:26:06,489
म क्रिसमस मनाउँदैन।
214
00:26:07,693 --> 00:26:09,771
ठीक छ, म शर्त गर्छु कि तपाईं यो वर्ष हुनेछ।
215
00:26:11,599 --> 00:26:13,686
तिनीहरूले के गरे?
216
00:26:13,766 --> 00:26:15,624
केही फरक पर्दैन।
217
00:26:22,956 --> 00:26:25,019
यस पटक कुनै नियम छैन।
218
00:26:27,780 --> 00:26:29,621
म तिमीलाई खुल्ला पार्दै छु।
219
00:26:32,092 --> 00:26:33,708
कति ढिला ?
220
00:26:35,218 --> 00:26:37,020
कार्लोस रेयेस।
221
00:26:39,243 --> 00:26:41,116
यो कसरी खुल्ला लागि हो?
222
00:26:44,419 --> 00:26:47,448
यो तपाईंको परिवारको लागि पनि प्राप्त गर्ने मौका हो।
223
00:26:52,879 --> 00:26:55,081
तपाईंले हामीलाई युद्ध सुरु गर्न मद्दत गर्नुहुनेछ।
224
00:26:56,661 --> 00:26:58,507
को संग?
225
00:27:01,771 --> 00:27:03,357
सबैजना।
226
00:28:06,636 --> 00:28:08,399
[तिनीहरूलाई लगाउनुहोस्।]
227
00:28:25,317 --> 00:28:26,916
Adios।
228
00:28:30,671 --> 00:28:34,300
[डियाज शीर्ष वकिल थिए
Matamoros कार्टेल को लागी ...]
229
00:28:35,301 --> 00:28:39,388
[अधिकारीहरूले उनको हत्या भएको आशंका गरेका छन्
प्रतिद्वन्द्वी कार्टेल द्वारा।]
230
00:28:40,014 --> 00:28:42,850
[उनीहरूलाई थप बदला आक्रमणको डर छ...]
231
00:28:43,226 --> 00:28:46,062
[...र नयाँ कार्टेल युद्ध।]
232
00:29:02,752 --> 00:29:05,664
यो धेरै सजिलो हुन्थ्यो
उसलाई घरमा लिएर।
233
00:29:05,744 --> 00:29:08,052
सडकमा साँच्चिकै ढिलो हुन सक्छ।
234
00:29:08,132 --> 00:29:11,850
स्लोपी राम्रो छ। ढिलो बनाउँछ
कार्टेलले गरेको जस्तो देखिन्छ।
235
00:29:21,179 --> 00:29:23,035
ठीक छ, जाऔं।
236
00:29:51,711 --> 00:29:53,310
[म तिमीलाई मार्नेछु!]
237
00:29:55,172 --> 00:29:57,008
[कुतिया!]
238
00:30:02,555 --> 00:30:04,390
[के हेर्दै हुनुहुन्छ?]
239
00:30:09,319 --> 00:30:11,176
सुरु गरिन् ।
240
00:30:12,556 --> 00:30:14,402
मिस रेयेस?
241
00:30:16,369 --> 00:30:20,576
उनले मलाई नार्को वेश्या भनिन्
र मलाई थप्पड हाने, त्यसैले मैले उसलाई हिर्काए।
242
00:30:20,656 --> 00:30:22,544
तपाईं के गर्नुहुन्छ?
243
00:30:23,524 --> 00:30:26,528
तिमी नर्सकहाँ जाउ।
244
00:30:29,526 --> 00:30:32,376
होइन, तपाईं कतै जानु हुन्न। बस्नुहोस्।
245
00:30:41,904 --> 00:30:44,202
अब म तिमीलाई के गरुँ?
246
00:30:45,616 --> 00:30:49,188
- उसले पाएको कुराको हकदार थियो।
- यो गर्न को लागी यो तपाइँको ठाउँ होइन।
247
00:30:49,268 --> 00:30:50,842
राम्रो।
248
00:30:51,945 --> 00:30:54,015
तिमिले उसको बकबास निकाल्यौ।
249
00:30:55,495 --> 00:30:57,577
मैले तिमीलाई निष्कासन गर्नुपर्छ।
250
00:30:59,682 --> 00:31:01,497
गर।
251
00:31:10,619 --> 00:31:12,491
त्यही सोचेको थिएँ ।
252
00:31:31,929 --> 00:31:34,788
हामी कस्तो हेरिरहेका छौं? पुरस्कारमा आँखा मिल्यो?
253
00:31:36,168 --> 00:31:38,995
रोजर। पुरस्कार पुच्छर वाहनमा छ।
254
00:32:16,886 --> 00:32:18,357
[बकस...]
255
00:32:19,400 --> 00:32:21,110
[...कनेक्सन गएको छ।]
256
00:32:26,119 --> 00:32:27,783
[तपाईंको सेल संकेतहरू जाँच गर्नुहोस्।]
257
00:32:30,953 --> 00:32:33,075
[कुनै संकेत छैन।]
258
00:32:33,664 --> 00:32:34,957
[यसमा कदम चाल्नुहोस्!]
259
00:32:58,644 --> 00:33:00,168
होइन!
260
00:33:01,926 --> 00:33:04,337
होइन! होइन! होइन!
261
00:33:37,488 --> 00:33:41,065
[तपाईंको मालिक कार्लोस रेयेसलाई भन्नुहोस्...]
262
00:33:41,941 --> 00:33:45,903
[...तपाईले कमबख्तको लागि यो के पाउनुहुन्छ
Matamoros कार्टेल संग।]
263
00:34:00,095 --> 00:34:01,706
- हामी कहाँ जाँदैछौं?
- सिधै विमानमा जानुहोस्।
264
00:34:01,786 --> 00:34:04,456
गाडीको चिन्ता नगर्नुहोस्।
हामी यसलाई हेरचाह गर्नेछौं।
265
00:34:12,514 --> 00:34:15,558
ठीक छ, तपाईं त्यो ड्राइभ गर्दै हुनुहुन्छ
मलमा। कुञ्जीहरू ग्यास फ्ल्यापमा छन्।
266
00:34:15,638 --> 00:34:17,329
- तपाईं तिनीहरूलाई त्यहाँ छोड्नुहोस्।
- ठीक छ।
267
00:34:17,409 --> 00:34:19,448
त्यसोभए तपाई जानुहुन्छ कि तपाईको लागि के पर्खिरहेको छ।
268
00:35:57,079 --> 00:35:58,606
- तपाईंले हामीलाई कहाँ पाउनुभयो?
- भवन 5, सर।
269
00:35:58,686 --> 00:36:01,144
- तपाईं बायाँ लिन जाँदै हुनुहुन्छ।
- मलाई थाहा छ यो कहाँ छ।
270
00:36:25,164 --> 00:36:27,410
अब म यहाँ के हेर्दै छु मार्फत मलाई हिंड्नुहोस्।
271
00:36:27,950 --> 00:36:31,983
यो एक सय माइलमा मेक्सिकोको नक्सा हो
ग्रिडहरू। र तपाईंले यहाँ विषय लिनुभयो।
272
00:36:32,063 --> 00:36:36,244
अनुमान भनेको रेयेसको परिवार छ
मोन्टेरी नजिकैको निवास।
273
00:36:38,103 --> 00:36:40,043
के मेक्सिकन पुलिसले अझै प्रतिक्रिया दिएको छ?
274
00:36:40,123 --> 00:36:43,146
हो, स्थानीय, प्रदेश र संघीय
अहिले सबै प्रहरी छन् ।
275
00:36:43,226 --> 00:36:46,799
उपग्रहले सेल च्याटर उठाउन सक्दैन।
276
00:36:46,879 --> 00:36:49,444
हो, हामी समन्वयहरू लक गर्न सक्छौं
सेल र फोन नम्बर खोसे ...
277
00:36:49,524 --> 00:36:51,688
...तर हामी कल सुन्न सक्दैनौं।
278
00:36:51,768 --> 00:36:54,470
मलाई स्याटेलाइट फीड दिनुहोस्
मेक्सिको सिटी मा घर को।
279
00:36:54,550 --> 00:36:56,372
हो, तपाईंले बुझ्नुभयो।
280
00:36:56,852 --> 00:37:00,306
हामी के को लागी आशा गर्दैछौं एक कल हो
यस स्थानबाट ट्रेल सुरु गर्न।
281
00:37:00,386 --> 00:37:03,305
- घरमा परिवारका सदस्यहरू छन्?
- होइन, केवल कर्मचारी।
282
00:37:03,385 --> 00:37:06,495
आफ्नै ३० कोठाको हवेलीसहित किशोरी।
283
00:37:06,575 --> 00:37:08,852
म एक किशोरी केटी हुन चाहन्छु।
284
00:37:09,782 --> 00:37:11,815
घटना स्थल माथि तान्नुहोस्।
285
00:37:16,550 --> 00:37:18,546
तपाईंले ती सबै पप गर्नुभयो जस्तो देखिन्छ।
286
00:37:18,626 --> 00:37:21,280
होइन, हामीले एउटा मात्र इन्गेजमेन्ट गर्यौं।
दुर्घटनामा एकजनाको मृत्यु...
287
00:37:21,360 --> 00:37:25,196
- ...र अरू दुईलाई बाँधेर छोड्यौं।
- यो एक धेरै ठूलो जोखिम हो। किन त्यसो गर्ने?
288
00:37:25,276 --> 00:37:27,281
तिनीहरूले के गर्ने भनेर हेर्न मात्र।
289
00:37:28,273 --> 00:37:31,850
यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्। मलाई पहिले देखाउनुहोस्।
हामी गएको एक मिनेट पछि।
290
00:37:31,930 --> 00:37:33,540
हो।
291
00:37:34,279 --> 00:37:36,104
जारी राख्नुहोस्।
292
00:37:37,662 --> 00:37:39,604
ठीक छ, त्यहाँ, राम्रो।
293
00:37:43,442 --> 00:37:46,258
हामीसँग नयाँ अडियो छ
कालो फोनमा आउँदैछ।
294
00:37:48,567 --> 00:37:50,392
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
295
00:38:07,820 --> 00:38:11,173
घरबाट फोन आउदैन,
यो त्यो फकरबाट आउँदैछ।
296
00:38:11,253 --> 00:38:13,227
मलाई लाइभ फीड दिनुहोस् र उसलाई फेला पार्नुहोस्।
297
00:38:13,307 --> 00:38:15,286
यसमा।
298
00:38:18,989 --> 00:38:21,170
फोन! यसमा लक गर्नुहोस्।
299
00:38:21,250 --> 00:38:23,596
ठीक छ, अहिले ताला लगाउँदै।
300
00:38:24,013 --> 00:38:26,157
- डाटा लिङ्क अप।
- त्यहाँ राजा छ।
301
00:38:26,237 --> 00:38:28,312
त्यहाँ यो छ। ट्र्याकिङ सुरु गर्नुहोस्।
302
00:38:29,450 --> 00:38:31,423
- आउनुहोस्।
- दुई मा ट्रयाकिङ।
303
00:38:31,503 --> 00:38:33,481
साथ दिनुहोस्। हामीले तीन पायौं।
304
00:39:10,352 --> 00:39:12,569
[कृपया मलाई दुख नदिनुहोस्।]
305
00:39:15,517 --> 00:39:17,358
अनुग्रहको लागि।
306
00:39:18,360 --> 00:39:20,404
[तिमी मबाट के चाहन्छौ?]
307
00:39:26,249 --> 00:39:28,064
अनुग्रहको लागि।
308
00:39:42,968 --> 00:39:44,803
[यदि तपाईंले मलाई जान दिनुभयो भने ...]
309
00:39:45,387 --> 00:39:49,070
[- म कसैलाई भन्दिन, कसम!
- तिर्खा लागेमा सिङ्क प्रयोग गर्नुहोस्।]
310
00:39:49,150 --> 00:39:51,234
[म कसम खान्छु ... कृपया!]
311
00:40:42,042 --> 00:40:43,081
- तल जानुहोस्!
- प्रहरी! तल जानुहोस्!
312
00:40:43,161 --> 00:40:46,162
- हातहरू जहाँ म तिनीहरूलाई देख्न सक्छु!
- सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!
313
00:40:49,645 --> 00:40:51,328
खाली!
314
00:40:51,408 --> 00:40:52,927
खाली!
315
00:41:19,858 --> 00:41:21,693
हामीले यहाँ अर्को पायौं!
316
00:41:27,262 --> 00:41:29,110
सन्चै हुनुहुन्छ ?
317
00:41:29,390 --> 00:41:32,231
- हामी स्पष्ट छ?
- सबै स्पष्ट!
318
00:41:34,142 --> 00:41:37,085
यो ठीक छ। जाऔं।
319
00:41:37,165 --> 00:41:38,989
यो ठीक छ।
320
00:41:39,269 --> 00:41:41,235
यो ठीक छ।
321
00:41:41,315 --> 00:41:43,723
यो ठीक छ। यो ठीक छ।
322
00:41:44,977 --> 00:41:46,830
यो ठीक छ।
323
00:42:19,240 --> 00:42:21,137
म टेक्सासमा छु?
324
00:42:23,705 --> 00:42:25,546
हो, हामी छौं।
325
00:42:30,868 --> 00:42:32,875
तपाई हामीले तपाईलाई के भन्न चाहनुहुन्छ?
326
00:42:35,182 --> 00:42:36,704
इसाबेल।
327
00:42:37,057 --> 00:42:38,585
इसाबेल।
328
00:42:40,256 --> 00:42:42,027
मैले तपाईलाई एउटा प्रश्न सोध्नु पर्छ।
329
00:42:47,319 --> 00:42:49,127
के तिनीहरूले तपाईंलाई चोट पुर्याए?
330
00:42:55,671 --> 00:42:57,491
यहाँ के भयो?
331
00:43:05,163 --> 00:43:07,058
स्कुलमा झगडा भयो ।
332
00:43:11,258 --> 00:43:13,320
त्यसोभए म कहिले घर फर्कन सक्छु?
333
00:43:14,516 --> 00:43:17,298
ठिक छ, हामीले अझै केहि मार्फत काम गर्न आवश्यक छ
हामीले बुझेका कुराहरू सुनिश्चित गर्नका लागि...
334
00:43:17,378 --> 00:43:20,623
... वरपरका सबै परिस्थितिहरू
तिम्रो अपहरण, ठीक छ?
335
00:43:21,723 --> 00:43:23,590
तर तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ।
336
00:43:25,245 --> 00:43:28,104
त्यसोभए त्यहाँ बस्नुहोस्,
हामी तपाईंलाई चाँडै घर पुर्याउने छौं।
337
00:43:35,058 --> 00:43:37,251
एलिसियाले तिम्रो हेरचाह गर्नेछिन्।
338
00:43:37,331 --> 00:43:40,684
र यदि तपाईंलाई केहि चाहिन्छ भने, केवल उहाँलाई सोध्नुहोस्।
339
00:44:19,621 --> 00:44:23,795
हामीले केटीलाई माटामोरोसको बीचमा राख्यौं
क्षेत्र, र Reyes आतिशबाजी सुरु हुनेछ।
340
00:44:24,555 --> 00:44:26,670
हामीले उनलाई छोड्न सक्ने राम्रो ठाउँ के हो?
341
00:44:27,750 --> 00:44:30,486
हामी उसलाई संघीयतामा राख्छौं
मन्डेजमा पुलिस डिपो।
342
00:44:30,566 --> 00:44:33,555
हामी माटामोरोस भूमिमा पर्याप्त गहिरो छौं
कि तिनीहरूले आफ्नो बाटो लड्नु पर्छ ...
343
00:44:33,635 --> 00:44:35,698
...यदि तिनीहरू उसलाई खोज्दै आए।
344
00:44:39,259 --> 00:44:41,449
तिमिले उसलाई कहाँ भेट्टायौ भन म ?
345
00:44:41,529 --> 00:44:45,436
ओह, हामीले सुरक्षित घरमा छापा मारेका छौं भन्नुहोस्
Brownsville मा र उनलाई त्यहाँ भेट्टाए।
346
00:44:45,516 --> 00:44:48,199
Matamoros कार्टेल यस क्षेत्रमा धेरै बलियो छ।
347
00:44:48,279 --> 00:44:49,884
राईलाई समस्या पर्नेछ
आफ्ना पुरुषहरू मार्फत प्राप्त गर्दै।
348
00:44:49,964 --> 00:44:53,637
तिनीहरूले आफ्ना मानिसहरूलाई जान दिनेछन्।
बाहिर निस्कनु उनीहरूको समस्या हुनेछ।
349
00:44:54,882 --> 00:44:56,614
तपाईंले उसलाई कहिले ल्याउनुहुन्छ?
350
00:44:56,694 --> 00:45:00,147
ठिक छ, अब हामीले प्रत्येकमा कार्टेलहरू पायौं
अरूको घाँटी, चाँडो राम्रो।
351
00:45:00,227 --> 00:45:03,254
- गोप्य लामो समय सम्म रहनेछैन।
- उह, मेक्सिकोमा कुनै रहस्य छैन।
352
00:45:03,334 --> 00:45:07,192
तिमीलाई म हतियार चलाउँदैछु किन लाग्छ?
के तपाईं मलाई यसको लागि क्लियर गर्न सक्नुहुन्छ?
353
00:45:07,272 --> 00:45:11,586
गर्नेछ। संघीय पुलिसले तपाईंलाई भेट्नेछ
एक एस्कॉर्ट संग सीमा मा।
354
00:45:12,687 --> 00:45:14,200
धन्यवाद।
355
00:45:15,971 --> 00:45:19,814
[कुनै पनि बहाना माफ गर्न
कार्लोस रेयेस संग एक राम्रो कुरा हो।]
356
00:45:21,248 --> 00:45:23,117
[शुभकामना भाइ।]
357
00:45:30,874 --> 00:45:32,693
अझै मलाई छक्क पर्छ।
358
00:45:33,673 --> 00:45:36,100
यो ठाउँको भोक।
359
00:45:36,580 --> 00:45:39,214
हो, अमेरिकामा स्वागत छ।
360
00:45:42,592 --> 00:45:45,267
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- के बकवास?
361
00:45:58,981 --> 00:46:01,666
हे! किन राख्दैनौ
तिम्रा आँखा चिम्लेका छन् ?
362
00:46:04,273 --> 00:46:07,309
अह, तिमीले भन्न पनि सक्दैनौ
तिनीहरू अब गैंगब्याङ्गरहरू छन्।
363
00:46:42,661 --> 00:46:44,502
मलाई समस्या भएको छ।
364
00:46:45,932 --> 00:46:47,963
या त बिहानै अघि घर पुग्नुहोस्
वा मेरो बुबा पागल हुनुहुनेछ।
365
00:46:48,043 --> 00:46:52,235
बाहिर जानुहोस्, यार, होइन।
होइन, होइन, होइन। तिमीले अब नयाँ बाबा पाउनुभयो।
366
00:46:52,515 --> 00:46:56,961
ठीक छ? उसलाई भेट्दा,
एक बकवास मान्छे जस्तै व्यवहार।
367
00:46:58,470 --> 00:47:00,507
तपाई मानिस बन्न तयार हुनुहुन्छ, हैन?
368
00:47:02,026 --> 00:47:04,704
- ठीक छ, हो, यार।
- ठीक छ।
369
00:47:20,249 --> 00:47:22,699
यहाँ सम्म पर्खनुहोस्
म तिमीलाई लिन आउँछु, ठीक छ?
370
00:47:44,368 --> 00:47:46,171
आउनुहोस्।
371
00:47:49,853 --> 00:47:53,458
[म तिमीलाई उसलाई खोज्न भन्छु।
यो मूर्ख तिमी एक साथ गर।]
372
00:47:55,171 --> 00:47:56,544
[गैलो।]
373
00:47:57,921 --> 00:47:59,923
[त्यसोभए यो तपाइँको अमेरिकी कजिन हो।]
374
00:48:01,967 --> 00:48:03,885
[आउनुहोस्, नडराउनुहोस्। बस्नुहोस्।]
375
00:48:05,921 --> 00:48:07,847
[- कस्तो छ ?
- राम्रो।]
376
00:48:08,431 --> 00:48:10,183
[- तिम्रो नाम के हो?
- मिगुएल।]
377
00:48:11,501 --> 00:48:13,645
[मलाई विश्वासयोग्य कोही चाहिन्छ।]
378
00:48:14,896 --> 00:48:16,481
[म कुनै बकवास दिन्न। उसलाई खोज्नुहोस्!]
379
00:48:17,232 --> 00:48:18,775
[तपाईले यो मूर्खसँग व्यवहार गर्नुहुन्छ।]
380
00:48:21,611 --> 00:48:24,864
[मलाई बस तेत्तीसमा थप आप्रवासीहरू चाहिन्छ।]
381
00:48:26,825 --> 00:48:28,284
[फक।]
382
00:48:29,661 --> 00:48:31,955
[तपाईंले कहिल्यै कोइ माछाको बारेमा सुन्नुभएको छ?]
383
00:48:32,808 --> 00:48:35,049
- छैन।
- हैन ?
384
00:48:36,418 --> 00:48:39,963
[मेरो घरमा पोखरी छ
यसमा कोइ माछाको शिटलोड।]
385
00:48:40,797 --> 00:48:43,758
[तिनीहरू विशाल छन्, सबै फरक रंगहरू।]
386
00:48:46,177 --> 00:48:50,098
[तर मेरो मनपर्ने माछा यो कमबख्त ठूलो हो।]
387
00:48:50,765 --> 00:48:53,852
[म उसलाई सान्ता क्लज भन्छु,
किनकि ऊ एकदमै मोटो छ।]
388
00:48:54,561 --> 00:48:57,981
[जब म आमा भेट्छु
त्यो मान्छे को जो चुदाई को ...]
389
00:48:58,732 --> 00:49:00,859
[म उसलाई टुक्रा टुक्रा गर्न जाँदैछु ...]
390
00:49:02,152 --> 00:49:03,903
[...र उसलाई सान्ता क्लजलाई खुवाउनुहोस्।]
391
00:49:05,697 --> 00:49:07,615
[त्यसोभए कुनै फक-अप छैन, हैन?]
392
00:49:08,700 --> 00:49:11,747
[- तपाईंले सीमा पार गर्नुहुनेछ, हैन?]
- S�।
393
00:49:11,828 --> 00:49:14,497
[म देख्न सक्छु कि म विश्वास गर्न सक्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।]
394
00:49:15,206 --> 00:49:18,043
[तपाईले धेरै पैसा कमाउनुहुनेछ
तपाईको बुबाले एक वर्षमा भन्दा।]
395
00:49:19,169 --> 00:49:21,832
- [तब यो सम्झौता हो।]
- S�।
396
00:49:39,357 --> 00:49:41,199
कस्तो लाग्छ ?
397
00:49:47,000 --> 00:49:50,101
मलाई राम्रो लाग्थ्यो यदि कसैले
वास्तवमा मलाई के भइरहेको थियो भन्नुभयो।
398
00:49:50,181 --> 00:49:52,324
हामी तपाईंलाई मेक्सिकन सेनामा सुम्पिदै छौँ।
399
00:49:52,404 --> 00:49:55,008
तिनीहरूले तपाईंलाई लैजाने व्यवस्था गर्नेछन्
आफ्नो बुबालाई फिर्ता।
400
00:49:56,810 --> 00:49:58,612
जाऔं।
401
00:50:25,476 --> 00:50:27,141
मलाई तपाईलाई यो लगाउन आवश्यक छ।
402
00:50:42,303 --> 00:50:44,165
लोड गर्नुहोस्!
403
00:50:44,645 --> 00:50:47,142
लोड गर्दै! हेड अप!
404
00:51:14,704 --> 00:51:18,520
मसँग सातवटा मेक्सिकन पुलिस गाडीहरू छन्
सीमा चेकपोइन्टमा पर्खिरहेको छ।
405
00:51:18,600 --> 00:51:22,086
तिनीहरू सर्दै र बनिरहेका छन्
यस समयमा तपाईंको कन्फिगरेसनमा।
406
00:51:42,519 --> 00:51:45,177
- यो ड्राइभको लागि राम्रो दिन हो, हह?
- आह, सुन्दर दिन।
407
00:51:45,257 --> 00:51:49,494
निलो आकाश, ठूलो क्यालिबर हतियार।
मलाई अफिसबाट बाहिर निस्कन मन पर्छ।
408
00:51:50,345 --> 00:51:52,346
हावा, हामी कस्तो देखिन्छौं?
409
00:51:52,926 --> 00:51:55,010
दुवै पक्षमा खाली गर्नुहोस्।
410
00:51:56,718 --> 00:51:58,803
के तपाई कुनै सवारी साधन देख्नुहुन्छ?
411
00:51:58,883 --> 00:52:01,279
मरुभूमि बाहेक केहि छैन। तपाईं स्पष्ट हुनुहुन्छ।
412
00:52:03,414 --> 00:52:05,472
तपाईको दृष्टिकोण के हो?
413
00:52:05,852 --> 00:52:07,909
हरेक दिशामा दस माइल।
414
00:52:07,989 --> 00:52:10,402
मेक्सिको फेड्सले भने
कि बाटो स्पष्ट हुनेछ।
415
00:52:10,482 --> 00:52:13,965
- उनीहरूले आफ्नो वचन राखेका देखिन्छन्।
- ठीक छ, प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
416
00:52:23,913 --> 00:52:26,331
किन रोकिएन सीमामा ?
417
00:52:26,911 --> 00:52:28,771
'किनकि म विशेष छु।
418
00:52:31,120 --> 00:52:32,929
तिमी प्रहरी हौ भन्ने लाग्यो ।
419
00:52:33,509 --> 00:52:35,333
तिमी सिपाही हौ।
420
00:52:36,065 --> 00:52:39,508
तिमीलाई थाहा छ, हामीले तिमीलाई बचाएका थियौं, तिमीलाई किन नगर्ने
बस पछाडि बस्नुहोस् र कृतज्ञ हुनुहोस्।
421
00:52:43,950 --> 00:52:47,413
Oscar-One, पक्का सडक
आधा माइल अगाडि समाप्त हुन्छ।
422
00:52:47,493 --> 00:52:50,904
- पर्खनुहोस्, के?
- पक्की सडक आधा क्लिकमा समाप्त हुन्छ।
423
00:52:50,984 --> 00:52:53,199
अगाडि सडक कालोपत्रे छैन । तपाईंले आफ्नो थर्मल पाउनुभयो?
424
00:52:53,279 --> 00:52:55,626
हो, पछाडि मेरो झोलामा,
तिमीले पाङ्ग्रा लिनुपर्छ।
425
00:52:55,706 --> 00:52:57,708
ठीक छ।
426
00:52:58,443 --> 00:53:00,280
बुझियो।
427
00:53:02,533 --> 00:53:04,431
ओह, बकवास।
428
00:53:12,753 --> 00:53:14,696
केहि पनि कहिल्यै सजिलो छैन।
429
00:53:15,016 --> 00:53:16,821
मैले बुझें।
430
00:53:17,701 --> 00:53:19,183
बकवास।
431
00:53:19,263 --> 00:53:21,072
मैले कुनै दर्शन पाएन।
432
00:53:21,152 --> 00:53:25,183
- यो फकरको गति बढ्दै छ।
- ठीक छ, ऊ मूर्ख छैन। उसको गधामा बस्नुहोस्।
433
00:53:28,047 --> 00:53:30,110
धुलो सडकले मलाई चिन्तित बनाउँछ।
434
00:54:11,707 --> 00:54:13,895
हावा, म यहाँ अन्धा छु।
435
00:54:13,975 --> 00:54:15,497
सडक सफा छ।
436
00:54:15,577 --> 00:54:18,597
कुनै सवारी साधन छैन, कुनै चाल छैन, बायाँ वा दायाँ।
437
00:54:24,172 --> 00:54:25,812
ठीक छ, केहि?
438
00:54:25,892 --> 00:54:28,036
बकवास। Oscar-One, तपाईंको दायाँमा आगमन।
439
00:54:28,116 --> 00:54:30,046
- हावा, म केहि देख्दिन।
- सम्पर्क दायाँ।
440
00:54:30,126 --> 00:54:32,962
- म केहि देख्दिन।
- सबै तल! तल!
441
00:54:50,720 --> 00:54:52,266
अड्कियो! म फँसेको छु!
442
00:54:59,955 --> 00:55:02,404
ए, आउनुहोस्!
443
00:55:02,484 --> 00:55:05,012
पश्चिम तर्फ, सय मिटर! उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!
444
00:55:05,092 --> 00:55:08,445
- रोजर त्यो। हेड्स डाउन!
- टाउको तल!
445
00:55:11,789 --> 00:55:14,012
हामी अड्किएका छौं। हामी अड्किएका छौं।
446
00:55:17,025 --> 00:55:19,658
जाउ! जाउ, जाउ !
447
00:56:31,081 --> 00:56:33,506
बन्द आगो! बन्द आगो!
448
00:56:42,841 --> 00:56:46,282
- स्पष्ट!
- [संघीय प्रहरी! मद्दत गर्नुहोस्!]
449
00:56:46,549 --> 00:56:48,363
- खाली।
- आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्!
450
00:56:48,443 --> 00:56:50,920
- तिनीहरू, त्यहाँ।
- सर!
451
00:56:54,614 --> 00:56:56,397
फैलाउनुहोस्!
452
00:56:56,477 --> 00:56:58,295
[तपाईँको हतियार घटाउनुहोस्!]
453
00:56:58,375 --> 00:57:00,796
[कृपया गोली नगर्नुहोस्!]
454
00:57:01,821 --> 00:57:04,268
तिनीहरूलाई तल राख्नुहोस्, साथीहरू! सजिलो, सजिलो।
455
00:57:06,173 --> 00:57:08,526
- �Abajo!
- Ayuda।
456
00:57:08,976 --> 00:57:12,018
सजिलो, साथीहरू, सजिलो। तल। तल।
457
00:57:12,680 --> 00:57:16,232
[मद्दत, कृपया, हामीलाई मद्दत चाहिन्छ!]
458
00:57:16,940 --> 00:57:19,023
[हामी संघीय प्रहरी हौँ!]
459
00:57:34,296 --> 00:57:36,001
बकवास!
460
00:57:36,479 --> 00:57:39,296
- बकवास।
- मेक्सिकन पुलिसले मलाई गोली हानेको हो?
461
00:57:39,376 --> 00:57:41,224
सन्चै हुनुहुन्छ ?
462
00:57:41,404 --> 00:57:43,478
ओह, बकवास।
463
00:57:43,558 --> 00:57:47,598
- म राम्रो छु। यसले प्लेट समात्यो।
- ठीक छ। हामी स्पष्ट?
464
00:57:47,678 --> 00:57:51,656
सर! हामीकहाँ प्रहरीको गाडी आउँदैछ
दक्षिणबाट। पाँच क्लिक आउट।
465
00:57:53,424 --> 00:57:56,646
ठीक छ, लोड गर्नुहोस्! आउनुहोस्, लोड गर्नुहोस्!
466
00:58:05,332 --> 00:58:07,356
उनी कहाँ छिन्?
467
00:58:09,399 --> 00:58:12,268
नयाँ मिशन! गोलो जम्मा गर्नुहोस्! नयाँ मिशन!
468
00:58:12,348 --> 00:58:15,192
उह... त्यसको लागि समय छैन।
469
00:58:15,272 --> 00:58:17,380
उत्तरतिर जानुहोस्। म उसलाई फेला पार्नेछु।
470
00:58:20,900 --> 00:58:22,823
ठीक छ। जानुहोस्।
471
00:58:22,905 --> 00:58:26,003
ठीक छ, हामीले कम्पनीलाई तीन क्लिक आउट गर्यौं,
दक्षिणबाट आउँदैछ।
472
00:58:26,083 --> 00:58:28,967
त्यो Humvee समात्नुहोस्, यो चीज बाहिर तान्नुहोस्।
जाउ! अब! अब!
473
00:58:31,358 --> 00:58:35,491
आउनुहोस्, केटाहरू! अब! जाउ, जाउ ! जाऔं!
474
00:58:35,571 --> 00:58:37,812
जाऔं! सार्नुहोस्!
475
00:58:59,882 --> 00:59:02,485
यो लिनुहोस्। ठीक छ?
476
00:59:03,865 --> 00:59:07,584
जब तपाईं प्राप्त गर्नुहुन्छ मलाई एक संकेत पठाउनुहोस्
सिमानामा, हामी आउनेछौं र तिमीलाई लिनेछौं।
477
00:59:08,202 --> 00:59:10,044
ठीक छ?
478
00:59:11,759 --> 00:59:14,284
जाऔं, जाऔं! यसलाई सारौं!
479
00:59:25,552 --> 00:59:27,798
ठीक छ, सबैजना आ-आफ्नो सवारी साधनमा!
480
00:59:55,930 --> 00:59:58,848
हावा, हामीलाई मेडिभ्याक चाहिन्छ
रैली बिन्दु अल्फा बाट।
481
00:59:58,928 --> 01:00:02,870
- Laughlin मा 47 औं मेडलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।
- रोजर द, ओस्कर-वन।
482
01:00:02,950 --> 01:00:06,312
सूचना दिनुहोस्, तपाईंसँग प्रहरी गाडीहरू छन्
कोड 3 मा तपाइँको छ वटा नजिक पुग्दै।
483
01:00:06,392 --> 01:00:09,479
ओह, त्यो राम्रो छ।
पुलिस हाम्रो छ छिटो नजिक छ।
484
01:00:10,975 --> 01:00:13,916
हावा, हामीलाई लेन खाली चाहिन्छ
सीमामा। कुनै बकवास छैन।
485
01:00:13,996 --> 01:00:16,235
हाम्रो बाटोमा जो कोही पर्छन्,
हामी तिनीहरूको माध्यमबाट सही ड्राइभ गर्छौं।
486
01:00:37,136 --> 01:00:39,184
सिमाना छिटो आउँदैछ। सीमा।
487
01:01:20,244 --> 01:01:21,802
�ओहो!
488
01:01:23,156 --> 01:01:24,714
�ओहो!
489
01:01:25,312 --> 01:01:26,696
�ओहो!
490
01:01:39,489 --> 01:01:41,076
इसाबेल?
491
01:01:58,552 --> 01:02:00,140
होइन!
492
01:02:00,241 --> 01:02:01,997
होइन!
493
01:02:25,635 --> 01:02:27,459
भित्र पस्नुहोस्।
494
01:02:34,950 --> 01:02:37,716
[तिमीलाई केही हुनेवाला छैन।]
495
01:03:45,551 --> 01:03:47,427
मलाई कसले अपहरण गर्यो?
496
01:03:55,543 --> 01:03:57,637
तिम्रो बुबाको धेरै शत्रु छन्।
497
01:04:01,362 --> 01:04:03,238
र तपाईं ती मध्ये एक हुनुहुन्छ?
498
01:04:05,111 --> 01:04:06,959
हो, म छु।
499
01:04:21,295 --> 01:04:22,668
तपाईलाई टाँका चाहिन्छ।
500
01:04:22,748 --> 01:04:25,899
मेरो लागि भाग्यशाली, मलाई अझै पनि भोलि चाहिन्छ।
501
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
तिम्रो छक्कामा मिस सनशाइन।
502
01:04:29,403 --> 01:04:32,028
नमस्ते। सोमबार, हह?
503
01:04:34,334 --> 01:04:36,669
के हामी निजी ठाउँमा जान सक्छौं?
504
01:04:37,733 --> 01:04:40,030
ठीक छ। के तपाईं मलाई एक सेकेन्ड दिन सक्नुहुन्छ?
505
01:04:40,110 --> 01:04:41,688
म्याडम।
506
01:04:45,206 --> 01:04:48,285
मेरो स्रोत अहिले उनीसँग छ।
उनी एक घण्टामा फर्कनेछिन्।
507
01:04:48,365 --> 01:04:51,462
- त्यो मैले कुरा गरिरहेको होइन।
- यो नीलो मा हरियो थियो, सिन्थिया।
508
01:04:51,542 --> 01:04:54,570
अर्को विकल्प थिएन ।
तपाई अफगानिस्तान चाहनुहुन्थ्यो, अब तपाईले पाउनुभयो।
509
01:04:54,650 --> 01:04:57,921
यो अफगानिस्तान होइन।
यो हाम्रो छिमेकी हो!
510
01:04:58,001 --> 01:05:02,090
त्यहाँ 54 मिलियन अमेरिकीहरू छन्
त्यहाँ आफन्तसँग...
511
01:05:02,170 --> 01:05:04,394
...र तिनीहरू सबै वरिपरि बसिरहेका छन्
फुटेज हेर्दै...
512
01:05:04,474 --> 01:05:07,405
...फक्स न्युजमा मेक्सिकन पुलिसको मृतकको।
513
01:05:07,485 --> 01:05:11,139
प्रहरी नै एम्बुस थियो । हामीसँग विकल्प थिएन ।
514
01:05:11,219 --> 01:05:13,467
उनीहरुले हामीमाथि आक्रमण गरे ।
515
01:05:14,111 --> 01:05:17,528
केही फरक पर्दैन। POTUS सँग छैन
यसको लागि पेट। उहाँले हामीलाई बन्द गर्नुभयो।
516
01:05:17,608 --> 01:05:20,472
- के भन्नुभयो ?
- हामी बन्द छौं।
517
01:05:21,769 --> 01:05:24,104
मैले मेरो काम गरें। तिमी आफ्नो गर।
518
01:05:24,184 --> 01:05:27,508
तिमी त्यो डरपोक डरलाग्दा बस,
अनि तिमीले उसलाई बुझाउ...
519
01:05:27,588 --> 01:05:31,233
-...यसरी जित्छौं।
- उसलाई जितको चिन्ता छैन।
520
01:05:31,313 --> 01:05:33,675
उनी महाभियोग लाग्ने चिन्तामा छन्...
521
01:05:33,755 --> 01:05:36,799
...किनभने तिमीले मारेका छौ
दुई दर्जन मेक्सिकन पुलिस।
522
01:05:36,879 --> 01:05:38,740
जसले Reyes को लागि काम गर्यो।
523
01:05:38,820 --> 01:05:42,379
यसलाई घुमाउनुहोस्। आफ्नो काम गर।
यसले मात्र हाम्रो स्थिति बलियो बनाउँछ।
524
01:05:42,459 --> 01:05:44,577
हामीसँग कुनै पद छैन, म्याट।
525
01:05:44,657 --> 01:05:46,990
किनभने हामीले मान्दैनौं
त्यहाँ हुनको लागि।
526
01:05:47,070 --> 01:05:49,940
तपाईंको उद्देश्य सुरु गर्न थियो
मेक्सिकन कार्टेल संग युद्ध ...
527
01:05:50,020 --> 01:05:51,921
...मेक्सिकन सरकारसँग होइन।
528
01:05:53,047 --> 01:05:55,779
के थाहा छ?
यही कारणले केही पनि परिवर्तन हुँदैन।
529
01:05:55,859 --> 01:05:58,556
परिवर्तन नै लक्ष्य हो जस्तो लाग्छ ? साँच्चै?
530
01:05:59,736 --> 01:06:02,753
तपाईंले यो धेरै लामो समयदेखि गर्दै हुनुहुन्छ
त्यो विश्वास गर्न।
531
01:06:46,296 --> 01:06:48,133
[नमस्ते, सर, तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्।]
532
01:06:48,592 --> 01:06:49,843
[हामी हरायौं।]
533
01:06:51,220 --> 01:06:53,055
[डराउनु पर्दैन।]
534
01:07:18,038 --> 01:07:19,915
[म माफिओसो होइन।]
535
01:07:32,010 --> 01:07:35,264
[मेरो नाम A-L-E-J-A-N-D-R-O हो।]
536
01:07:38,225 --> 01:07:39,977
[तपाईको नाम के हो?]
537
01:07:43,557 --> 01:07:45,111
S�।
538
01:07:47,985 --> 01:07:50,654
[A-N-G-E-L।]
539
01:07:52,906 --> 01:07:54,992
[परी...]
540
01:07:56,160 --> 01:07:58,495
[हामीलाई खाना र पानी चाहिन्छ...]
541
01:07:59,913 --> 01:08:01,832
[र आराम गर्ने ठाउँ।]
542
01:08:02,499 --> 01:08:04,126
[यदि तपाइँ हामीलाई मद्दत गर्नुहुन्छ...]
543
01:08:04,668 --> 01:08:06,378
[म तिमीलाई तिर्न सक्छु।]
544
01:08:14,344 --> 01:08:19,349
[उनी टिभीमा केटी हुन्, जसलाई उनीहरूले अपहरण गरेका थिए।]
545
01:08:21,935 --> 01:08:23,854
[मलाई मद्दत गर्नुहोस्... उसलाई मद्दत गर्नुहोस्।]
546
01:08:28,442 --> 01:08:30,986
[तपाईलाई कसरी हस्ताक्षर गर्ने भनेर थाहा छ?]
547
01:08:34,489 --> 01:08:37,743
[मेरी छोरी।]
548
01:08:39,870 --> 01:08:41,830
[उनी बहिरा छिन्?]
549
01:08:44,499 --> 01:08:46,460
[उनी थिइन्।]
550
01:08:50,088 --> 01:08:52,049
[मलाई माफ गर्नुहोस्।]
551
01:09:21,164 --> 01:09:23,994
तिमीले उनलाई मेक्सिकोमा किन समात्नुभएन?
552
01:09:25,051 --> 01:09:29,175
त्यसका लागि हामीसँग पूर्वाधार छैन ।
मिशन सुरक्षा लगभग असम्भव हुनेछ।
553
01:09:29,255 --> 01:09:30,716
- यो तपाइँको मिशन थियो?
- होइन, सर।
554
01:09:30,796 --> 01:09:34,029
त्यसो भए किन जवाफ दिदै हुनुहुन्छ? मिस्टर ग्रेभर?
555
01:09:35,479 --> 01:09:38,060
हामीसँग छैन
यसको लागि पूर्वाधार, सर।
556
01:09:38,140 --> 01:09:40,903
मिशन सुरक्षा लगभग असम्भव हुनेछ।
557
01:09:46,546 --> 01:09:50,749
र यो केटी साक्षी थियो
मिशनका सबै पक्षहरूमा, सही?
558
01:09:50,829 --> 01:09:53,051
होइन, उनी अपहरणबाट जोगिएकी थिइन्।
559
01:09:53,131 --> 01:09:57,820
25 मेक्सिकन पुलिस अधिकारीहरूको बारेमा के हो
जो मारिए, विदेशी भूमिमा...
560
01:09:57,900 --> 01:10:01,909
- ...जसका सबै उनले साक्षी दिए?
- हामीमाथि आक्रमण गर्नेहरू? हो, सर।
561
01:10:04,277 --> 01:10:06,103
उनी कहाँ छिन्?
562
01:10:06,883 --> 01:10:09,511
मसँग उसलाई सीमामा ल्याउने स्रोत छ।
563
01:10:10,091 --> 01:10:12,555
के हामीसँग सही स्थान छ?
564
01:10:13,671 --> 01:10:16,042
यो प्रश्न तपाईको लागि हो, मिस्टर फोर्सिङ।
565
01:10:18,094 --> 01:10:20,551
हामीलाई उनको ठेगाना थाहा छैन,
महोदय, तर उहाँसँग एउटा दिवा छ...
566
01:10:20,631 --> 01:10:23,273
... उसले यसलाई चाँडै सक्रिय गर्नेछ
जब उनी सिमाना नजिक पुग्छन्।
567
01:10:23,353 --> 01:10:26,014
यदि तिनीहरूले यसलाई सीमामा बनाउन सक्छन्।
568
01:10:26,094 --> 01:10:29,021
हामीले लिन नसक्ने मौका कुन हो।
569
01:10:31,138 --> 01:10:32,918
सिन्थिया।
570
01:10:32,998 --> 01:10:34,838
हो, हजुर?
571
01:10:36,952 --> 01:10:38,998
तपाईले यसलाई यहाँबाट ह्यान्डल गर्नुहुन्छ।
572
01:10:53,556 --> 01:10:56,410
हामी उनको पतनको जोखिम लिन सक्दैनौं
गलत हातमा।
573
01:10:57,090 --> 01:10:59,353
जब बीकन सक्रिय हुन्छ ...
574
01:10:59,433 --> 01:11:01,742
...तपाईंको टोलीले तिनीहरूलाई लिन्छ। बुझ्नुहुन्छ ?
575
01:11:04,624 --> 01:11:06,862
दृश्य सफा गर्नुहोस्।
576
01:11:06,942 --> 01:11:09,897
जब म सफा, सज्जनहरू भन्छु, मेरो मतलब निष्कलंक हो।
577
01:11:09,977 --> 01:11:11,836
तपाईंको अपरेटिभ समावेश छ।
578
01:11:17,445 --> 01:11:19,237
के तपाईलाई थाहा छ...
579
01:11:19,317 --> 01:11:21,565
...उनलाई कत्तिको गाह्रो भयो?
580
01:11:22,315 --> 01:11:26,253
खोला पारी लट्ठी फाल्न सक्छु
र 50 शोक गर्ने बुबाहरूलाई मारे।
581
01:11:27,033 --> 01:11:29,198
अर्को बनाउनुहोस्।
582
01:11:29,678 --> 01:11:31,131
त्यसो गर्न सकिँदैन।
583
01:11:31,211 --> 01:11:33,242
खैर, कससँग छैन हेर्नुहोस्
अब यसको लागि पेट।
584
01:11:33,322 --> 01:11:37,427
ओहो मलाई प्रश्न गर्ने को हौ
मैले तिम्रो लागि खाएको सबै बकवास पछि?
585
01:11:38,587 --> 01:11:43,733
हामीले अन्य बमवर्षकहरूलाई पहिचान गर्यौं, म्याट।
उनीहरु अमेरिकी नागरिक हुन्।
586
01:11:43,813 --> 01:11:45,851
- तिनीहरू न्यू जर्सीका हुन्।
- केहि परिवर्तन गर्दैन।
587
01:11:45,931 --> 01:11:48,820
यसले बकवास कथा परिवर्तन गर्दछ!
588
01:12:10,914 --> 01:12:12,707
[के बच्चा बहिरो छ?]
589
01:12:12,999 --> 01:12:14,167
[होइन।]
590
01:12:16,878 --> 01:12:18,380
[भिन्न संसारहरू?]
591
01:12:19,631 --> 01:12:22,801
[विभिन्न संसारहरू।]
592
01:12:27,013 --> 01:12:28,515
[मैले बुझें।]
593
01:12:55,630 --> 01:12:56,699
हे
594
01:12:56,779 --> 01:12:59,733
हे। तपाईंले केटी पाउनुभयो?
595
01:12:59,813 --> 01:13:01,598
उनी अहिले मसँगै छिन्, हो।
596
01:13:03,395 --> 01:13:05,260
तिनीहरूले मलाई सम्बन्ध काट्न चाहन्छन्।
597
01:13:05,940 --> 01:13:07,773
तिमीले उसलाई छुटकारा पाउनु पर्छ।
598
01:13:13,008 --> 01:13:14,865
म त्यो गर्न सक्दिन।
599
01:13:15,345 --> 01:13:17,242
तिमी मलाई के भनिरहेका छौ?
600
01:13:17,922 --> 01:13:19,729
यो होइन।
601
01:13:21,226 --> 01:13:25,245
मलाई उसलाई पार गर्न मद्दत गर्नुहोस्,
र हामी उनको साथ के गर्ने निर्णय गर्न सक्छौं।
602
01:13:25,325 --> 01:13:28,158
उह। मलाई त्यस्तो अवस्थामा नराख्नुहोस्।
603
01:13:29,438 --> 01:13:32,268
यदि तिनीहरूले सम्बन्ध काटिरहेका छन् भने,
तपाईं पहिले नै त्यो अवस्थामा हुनुहुन्छ।
604
01:13:36,837 --> 01:13:39,275
यदि उनी यहाँ बसिन् भने, उनी मारिनेछन्।
605
01:13:41,681 --> 01:13:43,501
मलाई उसलाई पार गर्न मद्दत गर्नुहोस्।
606
01:13:49,771 --> 01:13:51,665
म तपाईंलाई त्यसो गर्न मद्दत गर्न सक्दिन।
607
01:14:00,739 --> 01:14:02,770
तपाईले जे गर्नु पर्छ त्यो गर्नु पर्छ।
608
01:14:03,750 --> 01:14:05,626
म यो पत्ता लगाउनेछु।
609
01:14:10,500 --> 01:14:12,329
शुभकामना।
610
01:15:15,953 --> 01:15:17,998
मैले तिमीलाई उत्तरमा ल्याउनु पर्छ।
611
01:16:05,715 --> 01:16:07,437
हेर, चम्किरहेको बत्ती तिमी हौ।
612
01:16:07,517 --> 01:16:10,463
ठीक छ? त्यो रातो रेखा, त्यो तिम्रो बाटो हो।
613
01:16:10,543 --> 01:16:13,041
- ठीक छ।
- त्यो भिजाउनु हुँदैन।
614
01:16:14,373 --> 01:16:16,034
[सबैजना बन्द।]
615
01:16:22,655 --> 01:16:24,468
यसलाई केही समयको लागि सुरक्षित राख्नुहोस्।
616
01:16:31,159 --> 01:16:33,560
हे हे, हे, हे, हे।
617
01:16:34,140 --> 01:16:35,954
तिनीहरू भेडाहरू हुन्।
618
01:16:36,534 --> 01:16:38,397
तिनीहरूलाई जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्।
619
01:17:03,232 --> 01:17:04,540
�R�pido!
620
01:17:09,713 --> 01:17:11,037
[मद्दत!]
621
01:17:11,517 --> 01:17:14,190
[उसलाई छोड्नुहोस्!] �V�monos!
622
01:17:15,260 --> 01:17:16,519
[मलाई पछ्याउनुहोस्!]
623
01:18:15,424 --> 01:18:16,654
[हामी यहाँ छौं।]
624
01:18:21,064 --> 01:18:22,712
[सार्नुहोस्!]
625
01:18:25,107 --> 01:18:28,175
बाटोको लागि ट्रेल पछ्याउनुहोस्।
तपाईंको सवारी पर्खिरहेको छ।
626
01:18:51,860 --> 01:18:53,882
यो ठीक छ।
627
01:18:53,962 --> 01:18:55,494
आउनुहोस्।
628
01:19:13,316 --> 01:19:16,132
मलाई राम्रो तिर्ने काम देखाउनुहोस्
र म गर्छु।
629
01:19:17,669 --> 01:19:19,391
तिमी कता जाँदैछौ, बच्चा?
630
01:19:19,471 --> 01:19:23,111
मलाई किराना पसलमा लैजानुहोस्
Trenton मा। म त्यहाँबाट हिँड्न सक्छु।
631
01:19:45,392 --> 01:19:47,843
सिपाहीलाई सांकेतिक भाषा किन थाहा हुन्छ?
632
01:19:50,950 --> 01:19:52,848
मेरी छोरी बहिरा थिइन् ।
633
01:20:01,376 --> 01:20:03,180
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।
634
01:20:07,627 --> 01:20:10,266
तपाईं वकिल हुनुहुन्छ जसको परिवारलाई तिनीहरूले मारे।
635
01:20:14,460 --> 01:20:16,280
होइन "उनीहरू।"
636
01:20:24,048 --> 01:20:25,927
मेरो बुबा।
637
01:20:27,007 --> 01:20:29,058
उसको लागि काम गर्ने मान्छे।
638
01:20:37,196 --> 01:20:38,732
किन?
639
01:20:40,638 --> 01:20:42,462
सन्देश पठाउन।
640
01:20:44,869 --> 01:20:46,692
अब तपाईं तिनीहरूलाई शिकार ...
641
01:20:48,172 --> 01:20:50,219
...त्यसैले तपाई सन्देश हुनुहुन्न।
642
01:20:52,363 --> 01:20:54,441
म सधैं एक सन्देश हुनेछ।
643
01:20:55,754 --> 01:20:57,746
अहिले मात्र...
644
01:20:57,826 --> 01:20:59,673
... सन्देश फरक छ।
645
01:21:15,440 --> 01:21:17,475
के सिमाना पार गर्न गाह्रो छ?
646
01:21:23,063 --> 01:21:24,925
यो हुन सक्छ ...
647
01:21:25,705 --> 01:21:27,507
... Isabel Reyes को लागी।
648
01:21:44,249 --> 01:21:46,687
अब देखि, तिम्रो नाम क्यारिना हो।
649
01:21:49,342 --> 01:21:51,494
[मेरो नाम क्यारिना हो।]
650
01:21:53,668 --> 01:21:55,873
[तपाईं ओक्साकाबाट आउनुभयो।]
651
01:22:02,695 --> 01:22:05,425
[अब कसैले म को हुँ भनेर सोध्यो भने...]
652
01:22:07,176 --> 01:22:11,681
[...भन्नुहोस् तपाईं मलाई भुक्तान गर्दै हुनुहुन्छ
आफ्नो बुबा भएको बहाना गर्न।]
653
01:22:14,720 --> 01:22:17,395
[तिमी मेरो बुबा हौ भनेर किन नभन्नु?]
654
01:22:20,064 --> 01:22:22,567
[किनकि तिम्रो झूट हुनेछ
मेरो भन्दा फरक।]
655
01:22:23,568 --> 01:22:26,070
[अब हामीसँग त्यस्तै झूट छ।]
656
01:22:32,035 --> 01:22:33,661
[मलाई तिम्रो जुत्ता दिनुहोस्।]
657
01:22:35,955 --> 01:22:37,248
[त्यो के हो?]
658
01:22:38,291 --> 01:22:39,917
[एक जीपीएस ट्रान्समिटर।]
659
01:22:43,796 --> 01:22:45,423
[यदि हामी अलग हुन्छौं भने।]
660
01:23:01,888 --> 01:23:05,921
सिग्नल 1939 मा सक्रिय भएको थियो,
Reynosa को उत्तरपूर्वी दिशामा।
661
01:23:12,714 --> 01:23:16,316
- म यो समाप्त गर्न अर्को टोली पठाउँदै छु।
- होइन। म गर्छु।
662
01:23:18,196 --> 01:23:21,049
'किनभने यदि मैले गरेन भने,
ऊ सायद आएर तिमीलाई मार्नेछ।
663
01:24:29,350 --> 01:24:31,195
[यति धेरै।]
664
01:24:31,770 --> 01:24:33,531
[यस्तै हो।]
665
01:24:36,325 --> 01:24:37,687
[मैले कोसँग कुरा गर्नुपर्छ?]
666
01:24:37,767 --> 01:24:39,829
[उहाँ छिट्टै यहाँ आउनुहुनेछ।]
667
01:25:45,252 --> 01:25:48,940
[शुभ प्रभात, भविष्यका अमेरिकीहरू, हामी कस्तो छौं?]
668
01:25:49,523 --> 01:25:50,942
[के सबैले तिरेका छन्?]
669
01:25:52,068 --> 01:25:52,777
[तिमी?]
670
01:25:54,320 --> 01:25:55,320
[न।]
671
01:25:57,156 --> 01:25:57,990
[के तपाईंलाई थाहा छ यो कति हो?]
672
01:25:59,033 --> 01:26:01,035
[हामी दुबैको लागि एक हजार।]
673
01:26:01,744 --> 01:26:02,703
[प्रत्येक।]
674
01:26:05,748 --> 01:26:07,959
[मलाई अझै अर्को पक्षको लागि केहि चाहिन्छ।]
675
01:26:09,293 --> 01:26:10,795
[तपाईले यसलाई छलफल गर्न पाउनुहुन्न।]
676
01:26:13,005 --> 01:26:15,802
[बच्चाहरू फरक बसमा जान्छन्।]
677
01:26:15,882 --> 01:26:17,567
ओ...
678
01:26:19,387 --> 01:26:21,222
[हामी सँगै यात्रा गर्छौं।]
679
01:26:23,391 --> 01:26:24,850
[यहाँ एक हजार छ।]
680
01:26:31,482 --> 01:26:32,733
[यहाँ अर्को छ।]
681
01:26:36,988 --> 01:26:37,822
[ठीक छ, ठीक छ।]
682
01:26:37,989 --> 01:26:38,990
[धेरै राम्रो।]
683
01:27:36,756 --> 01:27:38,632
[नीलो बसमा सबैजना।]
684
01:27:42,678 --> 01:27:44,347
[तिमीहरू दुई, सँगै यात्रा गर्दै।]
685
01:27:44,764 --> 01:27:46,432
[तपाईंको बच्चासँग, जानुहोस्।]
686
01:27:47,058 --> 01:27:48,726
[बाँकी, यहाँ पर्खनुहोस्।]
687
01:28:46,245 --> 01:28:48,465
सडकमा हस्तक्षेप छ।
688
01:28:50,579 --> 01:28:52,812
सवारीसाधन चिन्ह नभएका कि प्रहरी ?
689
01:28:52,892 --> 01:28:54,393
चिन्ह हटाइयो।
690
01:28:56,634 --> 01:29:00,133
- लक्षित गर्न ETA?
- 25 मिनेट।
691
01:29:04,469 --> 01:29:07,472
[लगभग त्यहाँ, साथीहरू, स्वर्ग आउँदैछ।]
692
01:29:34,507 --> 01:29:36,292
[तपाईसँग बन्दुक छ?]
693
01:29:37,334 --> 01:29:38,427
[हो।]
694
01:29:39,904 --> 01:29:41,163
[उठ।]
695
01:29:57,038 --> 01:29:58,572
[तपाईको झोलामा के छ?]
696
01:29:59,482 --> 01:30:00,891
[औषधि?]
697
01:30:01,089 --> 01:30:02,644
छैन।
698
01:30:06,146 --> 01:30:07,948
[सबै बाहिर!]
699
01:30:09,116 --> 01:30:10,910
[यसलाई सार्नुहोस्, सार्नुहोस्।]
700
01:30:27,468 --> 01:30:28,677
[हेर्नुहोस् मैले के फेला पारे।]
701
01:30:29,512 --> 01:30:31,805
[आप्रवासीहरूले बन्दुक बोक्दैनन्।]
702
01:30:35,601 --> 01:30:36,852
[उहाँ हो?]
703
01:30:45,721 --> 01:30:47,295
[हो।]
704
01:30:49,643 --> 01:30:51,951
[के तपाई केहि दिन पहिले टेक्सासमा हुनुहुन्थ्यो?]
705
01:30:52,326 --> 01:30:54,286
[होइन, म थिइनँ।]
706
01:30:54,569 --> 01:30:56,114
छैन?
707
01:30:56,664 --> 01:31:00,376
[मेरा मानिसहरू झूट बोल्दैनन्, विशेष गरी मलाई होइन।]
708
01:31:27,486 --> 01:31:30,614
[इसाबेल रेयेसलाई मेरो ट्रकमा लैजानुहोस्।]
709
01:31:58,851 --> 01:32:01,270
[त्यसोभए तपाई वास्तवमा के गर्दै हुनुहुन्छ?]
710
01:32:02,021 --> 01:32:05,025
[- सीमामा बिदा लिदै हुनुहुन्छ?]
- छैन।
711
01:32:05,357 --> 01:32:07,776
[हामी खराब अवस्थाबाट भाग्दैछौं।]
712
01:32:09,236 --> 01:32:11,655
[हाम्रो एक मात्र विकल्प सीमा पार गर्नु थियो।]
713
01:32:13,073 --> 01:32:15,618
[म केटीलाई उसको आमाकहाँ लिएर जाँदैछु।]
714
01:32:19,538 --> 01:32:22,791
[तिमीहरूले कसैलाई भेटेका छौ
धेरै मूल्य संग ...]
715
01:32:23,876 --> 01:32:25,544
[...तर धेरै खतरनाक पनि...]
716
01:32:26,712 --> 01:32:29,214
[...तपाईं र तपाईंका प्रियजनहरू सबैको लागि।]
717
01:32:31,175 --> 01:32:36,805
[यदि तपाइँ केटीलाई हानि गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ साथीहरू
नयाँ युद्ध सुरु हुनेछ ...]
718
01:32:37,765 --> 01:32:39,767
[...जसबाट तपाईं पछाडि फर्कन सक्नुहुन्न।]
719
01:32:42,895 --> 01:32:47,775
[वा हामी फोन कल गर्न सक्छौं
र सबैको सुरक्षा सुनिश्चित गर्नुहोस्।]
720
01:32:48,567 --> 01:32:52,488
[यसरी, सबैजना सफा रहन्छन्
र हामी कुनै पनि समस्याबाट बच्न सक्छौं।]
721
01:32:57,451 --> 01:32:59,495
[तपाई कार्लोस रेयेस वा केको लागि काम गर्नुहुन्छ?]
722
01:33:01,997 --> 01:33:04,291
[यो जत्तिकै सरल छ, भाइ।]
723
01:33:22,601 --> 01:33:25,062
[डराउनु पर्दैन। हामी तपाईलाई बचाउन यहाँ छौं।]
724
01:33:28,649 --> 01:33:30,442
[तपाई को संग यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ?]
725
01:33:31,235 --> 01:33:32,528
[थाहा छैन।]
726
01:33:36,115 --> 01:33:37,491
[मैले उसलाई काममा राखें ...]
727
01:33:40,869 --> 01:33:43,038
[...मेरो बुबा भएको बहाना गर्न।]
728
01:33:47,084 --> 01:33:49,461
[तपाईँको साथीले उसले कार्लोस रेयेसको लागि काम गर्छ भन्छ।]
729
01:33:51,588 --> 01:33:53,716
[त्यसोभए उसले तपाईंको बुबाको लागि काम गर्छ?]
730
01:33:57,978 --> 01:33:59,497
हुह?
731
01:34:02,766 --> 01:34:03,851
[हो।]
732
01:34:23,829 --> 01:34:26,290
[त्यसोभए हामी यो कसरी गर्छौं?]
733
01:34:29,334 --> 01:34:33,797
[हामी मेरो केटा र उसलाई कल गर्छौं
हामीलाई मालिकसँग जोड्छ।]
734
01:34:38,594 --> 01:34:40,179
[त्यसपछि उसलाई कल गर्नुहोस्।]
735
01:34:51,553 --> 01:34:55,213
होइन! होइन! होइन! होइन! होइन!
736
01:35:00,471 --> 01:35:02,033
होइन!
737
01:35:22,280 --> 01:35:25,086
उहाँ नै हो। ETA?
738
01:35:25,916 --> 01:35:27,412
१५ मिनेट।
739
01:35:27,712 --> 01:35:30,682
हामीलाई दसमा त्यहाँ पुग्नुहोस्।
म केटीसँग कुरा गर्न सक्दिन।
740
01:35:31,602 --> 01:35:34,298
त्यहाँ पर्खनुहोस्। बम्पी हुनेछ।
741
01:36:47,180 --> 01:36:48,932
[सडकको अन्त्य, साथी।]
742
01:36:49,850 --> 01:36:51,727
[तिमी जनावर जस्तै मर्ने छौ...]
743
01:36:52,394 --> 01:36:54,271
[...एक बच्चाको हातमा।]
744
01:36:57,470 --> 01:36:59,066
जोस।
745
01:37:19,928 --> 01:37:22,591
[हिटम्यान बन्नको लागि तपाईले के गर्नुपर्छ।]
746
01:37:32,267 --> 01:37:33,553
[उसलाई गोली मारो।]
747
01:38:09,638 --> 01:38:11,807
[यसलाई लिनुहोस् ताकि तपाईं सिपाही बन्न सक्नुहुन्छ।]
748
01:38:13,212 --> 01:38:16,653
[मलाई गर्न दिनुहोस्। ऊ भर्खरै बच्चा हो।]
749
01:38:18,230 --> 01:38:19,648
[उहाँले गर्न सक्नुहुन्छ।]
750
01:38:21,608 --> 01:38:23,568
[बहादुर हुनुहोस्, नडराउनुहोस्।]
751
01:38:50,804 --> 01:38:52,386
होइन!
752
01:38:53,147 --> 01:38:54,853
होइन!
753
01:39:55,822 --> 01:39:57,915
खुसी छ कि हामीले त्यसो गर्नु परेन।
754
01:39:58,475 --> 01:40:00,354
केटीको बारेमा के हो?
755
01:40:03,156 --> 01:40:04,959
दुई मिनेट बाहिर।
756
01:40:06,825 --> 01:40:08,410
म्याट?
757
01:40:20,221 --> 01:40:23,688
आधार, विषय के हो
कार भित्र सही स्थान?
758
01:40:23,768 --> 01:40:27,329
विषय पछाडिको सिट हो,
यात्री पछाडि दायाँ छेउ।
759
01:40:29,966 --> 01:40:33,984
पुरस्कार यात्री पक्ष हो,
दोस्रो सीट, हरियो अभियान।
760
01:40:36,437 --> 01:40:38,279
संलग्नता को नियम?
761
01:40:43,201 --> 01:40:45,189
यो सबै बकवास।
762
01:40:46,569 --> 01:40:48,385
यसलाई सफा गर्नुहोस्।
763
01:44:22,135 --> 01:44:25,143
[जावी, गोली नगर्नुहोस्! तयार हुनुहोस्!]
764
01:45:24,445 --> 01:45:27,013
उठ! उठ!
765
01:45:42,528 --> 01:45:44,394
के गर्दै हुनुहुन्छ?
766
01:45:44,908 --> 01:45:47,776
म्याट! तपाईं हामीलाई बकवास गर्दै हुनुहुन्छ!
767
01:45:48,276 --> 01:45:50,017
निर्दोष भनिन् ।
768
01:45:50,299 --> 01:45:53,507
ती सबैलाई बकवास।
उनी साक्षी संरक्षणमा जान्छिन्।
769
01:53:21,164 --> 01:53:23,006
बस्नुहोस्।
770
01:54:03,540 --> 01:54:05,779
त्यसैले तपाई सिकारियो बन्न चाहानुहुन्छ।
771
01:54:25,067 --> 01:54:26,874
आफ्नो भविष्यको कुरा गरौं।